Le château de Thanvillé (Alsace)

Château de Thanvillé (Alsace)

Le château de Thanvillé, en mains privées et non visitable, réalise le plus grand château de plaine d'Alsace. Connu dès le début du 11e siècle, il est ravagé par un incendie en 1571, reconstruit  tel qu'il se présente actuellement, et une nouvelle fois incendié pendant la guerre de Trente Ans.
Au château, de faibles dimensions (un carré de 21 m de côté), est adjoint une vaste basse-cour protégée par une enceinte. Le front d'entrée est pourvu, au centre, par une tour-porte flanquée de deux grosses tours circulaires adaptées à l'usage des armes à feu.

Clichés Dr Balliet  J.M., 2019 — Leica M, Summilux-M 1:1.4/28 ASPH.

_____________

The castle of Thanvillé, in private hands and not visitable, realizes the biggest plain castle of Alsace. Known since the beginning of the 11th century, it was ravaged by a fire in 1571, rebuilt as it is now, and again burned during the Thirty Years War.
To the castle of small dimensions (a square of 21 m of side) is added a vast barnyard protected by a rempart. The entrance is provided by a tower-door flanked by two large circular towers adapted to the use of firearms.



Château de Thanvillé (Alsace)

Château de Thanvillé (Alsace)

Château de Thanvillé (Alsace)

Château de Thanvillé (Alsace)

Château de Thanvillé (Alsace)

Les tours circulaires de flanquement sont percées de deux types de meurtrières : pour des arquebuses à croc (petites ouvertures) et des couleuvrines. Les pierres en demi-boudin qui entourent les embrasures destinées aux couleuvrines sont d'une facture typique en Alsace. Elles étaient destinées à faire ricocher les projectiles en pierre alors en usage.
______

Circular flank towers are pierced with two types of loopholes: for fanged arquebuses (small openings) and culverins. The stones in half-pudding that surrounds the embrasures intended for the culverins are of a typical invoice in Alsace. They were intended to ricochet stone projectiles then in use.

Château de Thanvillé (Alsace)







Commentaires