Focus sur… Rheintor (Breisach am Rhein)

Rheintor (anc. Porte de France, anc. Porte du Rhin) : sans conteste, la plus belle porte aujourd’hui conservée de l’espace rhénan… une autre contribution du plus illustre des ingénieurs militaires, Vauban, sous le contrôle duquel la porte a été réalisée !

Rheintor: Zweifellos die schönste heute noch erhaltene Festungstor des alemannischen Raum... ein weiterer Beitrag der berühmtesten Militäringenieure, Vauban!

Construite dans les années 1675 et contemporaine du fort Mortier, elle servait de point de départ au pont dormant menant d’abord sur l’Ile du Rhin (et le fort des Cadets) puis vers la rive alsacienne en passant par le fort Mortier [cf. également un billet antérieur : Balade au-dessus du Rhin… Découvrir Breisach am Rhein (Vieux-Brisach)].

Erbaut in den 1675er Jahren und zeitgenössisch von Fort Mortier, diente es als Ausgangspunkt für die Rheinbrücke, die zuerst zur Rheininsel (und der Fort des Cadets) führte, dann zur elsässischen Ufer über Fort Mortier [sehe ein früherer Beitrag:  Balade au-dessus du Rhin… Découvrir Breisach am Rhein (Vieux-Brisach)].

En 1697, le pont sur le Rhin est détruit au moment où l’on rend la place au Saint Empire (il sera reconstruit, pour une courte période, après la reprise de Vieux-Brisach, en 1703)… La porte connaitra dès lors plusieurs affectations dont la dernière en date vaut le détour puisqu’elle abrite le musée de la ville de Breisach (Museum für Stadtgeschichte). Un espace très important, d'une grande qualité didactique, est consacré aux fortifications de la ville.

Im Jahr 1697 wurde die Brücke über den Rhein zerstört, als Breisach dem Heiligen Römischen Reich zurückgegeben wurde... Das Tor fand mehere Verwendungen, von denen die letzte einen Besuch sich besonders lohnt, denn sie beherbergt das Museum für Stadtgeschichte der Stadt Breisach. Ein großer Teil, von grosser didaktischen Wert, ist den Befestigungen der Stadt gewidmet.

À découvrir ou à revoir, peut-être en même temps que Neuf-Brisach… Breisach est une ville où l’accueil est, de règle, très chaleureux !

Zu (wieder) entdecken, vielleicht zur gleichen Zeit als die Festung Neuf-Brisach ... Breisach ist eine gemütliche Stadt wo man sich schnellstens wohl fühlt!

Dr Balliet JM, 29 avril 2018

Nota : Clichés réalisés avec le concours et l'aimable autorisation de la ville de  Breisach am Rhein.

Hinweis: Erstellte Fotos unter freundlicher Mithilfe und Genehmigung der Stadt Breisach am Rhein.